剪剪花、好日子

文化の違い


160517.jpg

ひっこしてから1年五ヶ月になりました。外食すると色々と文化の違いを感じる事も。
先日家の近くの焼き肉店にて。
モツが好きなのでちゃんとメニューを見ずに頼んだところ、何か臭い…。
次にどうしても箸が伸びません。
改めてメニューを見直すと、もつは「豚肉」の欄でした( ´△`)
関西では牛もつが当たり前ですが、こちらは「豚肉文化」。カレーの角切り肉だって豚しか置いていない。
食べられなくて残していたら店員さんに「何か問題あったでしょうか…」と聞かれてしまいました。
豚のもつは食べつけなくて…と言って納得してもらえましたが、何だか申し訳ない事をしたなぁ。
次からはちゃんとメニュー確認しないと!
写真はもっと前に居酒屋で頼んだ「ねぎま」。
関西の人は何も書いてなかったら鶏やと思うよね…。豚でした(;´д`)


我搬到静冈县已一年五个月了。
我和先生在外吃饭时,有时侯感觉到“文化的差异”
昨天我们去离家不远的一家烤肉店吃烤肉。
因为我喜欢吃烤内脏,所以我没好好看菜谱就点了一盘内脏。
不过,端上来的内脏不和我们的口味。是有点儿难闻的…。
我再仔细地看菜谱才发现了我要的内脏就是猪肉的。
一般在关西地区,烤肉店端上的下水不是猪肉的而是牛肉的。
然而,在这地区以东也就是“吃猪肉的文化圈”。
被视为吃猪肉比牛肉更多的地区。
看了我们几乎没吃的烤内脏,服务员问我们“有什么问题吗?”
我说“因为我们是关西人,所以吃不惯猪的内脏...”,听了她就明白了。
可是我觉得有点儿不好意思了( ´△`)

上面的照片是以前在一家小酒馆点的“ねぎま”。
对关西人来说“ねぎま”是指鸡肉的,对吧?
…完全没想到吃到猪肉的“ねぎま”(*´Д`)
下次我们要好好儿看菜单,还有不明白的话,一定要和服务员确认确认!


切り紙HP→

なんて幸せ〜♪


160425.png

160425_2.png

先日静岡県立美術館にいってきました。
お目当ては若冲の「樹花鳥獣図屏風」。
若冲の企画展ではないのですが、まるでピクセル画のようなこの屏風は大変有名なので、人の多さを覚悟してました。
ですが行ってびっくり!ほとんど人がいない〜。何で??
人のいない絵の前を行ったり来たり、椅子に座ってまるで家で鑑賞するかのようにじっくり堪能できました。幸せ!

前几天我去静冈县立美术馆参观了一个画展。
我的目的是欣赏伊藤若冲画的“树花鸟兽图屏风”。
伊藤若冲是位在江户时代活跃的画家之一。
在日本这十几年之间他的画展红得不得了!
这届不是为他作品举办的画展,但实在难得有那么的好机会能欣赏他的这么有名的作品。
所以我以为这次也得会排很长时间的队。。。
不过出乎我的意料,楼里几乎没有人啊!多么幸运呀!(≧▽≦)
所以我可以好几次走到绘画前面去仔细地看,又后退后欣赏了全体。
果然是让人感动的超绝技术|;゚ロ゚|!超级漂亮!十分满意!!
这一刻对我来说可宝贵了~(*^^)v


切り紙HP→

抓髻娃娃


160423.png

ひさかたぶりに作った「抓髻娃娃(じゅわじ わーわ)」。やや目つき悪し。
でもやっぱり好きだー。

我久违做了个抓髻娃娃。目光有些坏。。
毕竟我很喜欢剪抓髻娃娃!


切り紙HP→

おにのかくらん


160413.png

めったに風邪なんかひかへんのに、数日前からのどがイガイガ。
咳がとまらなくなってしまいました(w_-;
そこで、咳止めに良いという「はちみつ大根」を作ってみた。
あんまり美味しないけど、とにかく飲んではよ治りたい!

上の写真は風邪とは関係ありません。
最近届いた子供の童謡を集めた本です。この作者の切り紙作品が大好きで(^^)


我至今很少得病。
但是前些日子,我觉得久违地身体不舒服…也许感冒了吧??
今天咳嗽咳不停,还流鼻涕。果然是完全感冒了!(w_-;
特别是咳嗽很厉害,所以我尝试做了“蜂蜜萝卜”。
“蜂蜜萝卜”是把萝卜放在蜂蜜里泡成的东西。
是做起来很简单,而且对咳嗽很有效的民间疗法之一。
不过很遗憾,味道不怎么好。。。
从今天起我要吃“蜂蜜萝卜”,很想早日恢复!

上面照片是我刚买的非常非常喜欢剪纸作者的书。跟感冒没有什么关系(^▽^;)


切り紙HP→


ブサカワ箸置き


160322.jpg

なんとも言えん顔に惹かれてお買い上げ。
福島の郷土玩具「犬張子」を模したものです。
「犬張子」は安産や子育てのお守りということらしいです。
箸置きて中国語で何と?と調べたら面白い習慣があるようで。
「筷架(箸置き)」と「快嫁(早く嫁に行く)」が同音なんで、
中国(主に台湾?)では独身女性へのプレゼントにもされるとか。
今の日本で男性が得意げに説明してプレゼントなんかした日には即セクハラ…Σ(||゚ω゚)ヒィィィィ

前几天我买了两个好萌的筷架。
样子倒是没那么可爱,就是哪儿有吸引人的地方。
所谓的“丑萌”吧?
这个筷架模仿福岛县的风土特色玩具“纸糊小狗”,
是祈求安产和养育孩子的护身符。
还有我第一次知道因为“筷架”跟“快嫁”谐音,
所以可以把筷架当作送单身女性的礼品。
在日本要是男人卖弄上面的知识,送给女人筷架的话,
可能会被她说“你吃我的豆腐!”呢!Σ(||゚ω゚)ヒィィィィ


切り紙HP→

«  | HOME |  »

■ プロフィール

kasparek

Author:kasparek
中国の切り紙に魅せられ作品を作っています。日々の雑記を下手な中国語と共につづってます。
切り紙のホームページ→

■ 最新記事

■ 月別アーカイブ